Naruto con actores reales: el desafío de hacer creíble un mundo que no renuncia a la fantasía

Pasar Naruto a una película con actores reales se parece a intentar que una tormenta entre por la puerta de casa: no alcanza con achicarla. Hay que encontrar la manera de que conserve su fuerza sin que todo se venga abajo. Ese es el desafío que enfrenta la adaptación dirigida por Destin Daniel Cretton, con Tasha Huo como coguionista.

Huo planteó que el trabajo consiste en darle credibilidad cinematográfica a un universo cuyas reglas se aceptan con naturalidad en el manga y en la animación. Lo que en un dibujo puede resultar fascinante, explicó, necesita otro tratamiento cuando son personas de carne y hueso las que hablan y llevan adelante la historia. Y también dejó claro que esa dificultad tiene su costado divertido.

La fantasía no es un problema que haya que esconder

En el mundo de Naruto hay espíritus, poderes extraordinarios y criaturas enormes, todos integrados en una mitología propia. La decisión no pasa solamente por cómo se verán esos elementos, sino por el tono de la película: si les da un lugar coherente o si los rebaja hasta volverlos irreconocibles.

A mí me parece que ahí está el corazón del asunto. Pedirle realismo absoluto a una historia así sería como sacarle la música a una fiesta para que nadie se queje del ruido. Una cosa es buscar que los personajes y sus conflictos resulten convincentes; otra, muy distinta, es actuar como si la fantasía fuera un defecto que hay que disimular.

Hay un antecedente cercano en la versión con actores de One Piece, que recibió una respuesta favorable al preservar el espíritu del manga sin trasladarlo de manera literal. No es una receta garantizada para Naruto (ojalá las adaptaciones funcionaran con fórmulas tan simples), pero sí una referencia para pensar cómo una obra puede cambiar de formato sin perder su identidad.

Kishimoto acompaña el proyecto

Un dato importante para quienes siguen la historia desde sus comienzos es que Masashi Kishimoto, creador del manga, participa activamente en la producción y expresó su confianza en Cretton. El proyecto contempla una saga extensa, aunque todavía no se confirmaron oficialmente una fecha de estreno ni un calendario de producción.

Por ahora, la pregunta sigue abierta: cuánto conservará la película y qué camino propio elegirá. Mientras esperamos novedades, mi recomendación es volver a ver el anime de Naruto: sirve para reencontrarse con ese universo y recordar por qué el desafío de llevarlo al cine merece tanta atención.

Gonzalo Bazán, Cultura y espectáculos