El Principito vuelve al cine y esta vez quiere parecerse a nosotros

Hay noticias que llegan como una bofetada con guante de seda: te suenan amables, pero te dejan pensando. Anunciar otra version de El Principito es un poco como prometer que el perro va a dejar de comerse la alfombra: uno quiere creer, pero el descreimiento ya esta a la vuelta de la esquina. Aun asi, lo que se viene tiene pedigree, y vale la pena prestarle atencion.

El clasico de Antoine de Saint-Exupery esta en preproduccion para convertirse en una pelicula que combinara actores de carne y hueso con un protagonista generado por computadora. La direccion quedo en manos de Morten Tyldum, noruego conocido por The Imitation Game y Passengers, y el guion lo firmara Simon Beaufoy, que se llevo el Oscar por Slumdog Millionaire. Todavia no hay fecha de estreno, asi que tomemos esto como un borrador con buenas intenciones.

Dos materiales, una sola aventura

La idea es tomar elementos de dos fuentes: la novela corta original y la adaptacion al comic que dibujo Joann Sfar. Eso significa que veremos el universo del Principito pasado por dos tamices: la prosa poetica del aviador frances y el pulso grafico del historietista que se hizo famoso con El gato del rabino.

La accion real sera predominante, y los efectos visuales se reservaran para darle cuerpo al nene rubio de la bufanda y el zorro. O sea, el resto del reparto sera humano, pero el Principito sera una construccion digital. Dicen que asi podran respetar esa cosa eterea y un poco fantastica del personaje, que en otras adaptaciones quedo mas cerca de un duende de jardiin de infantes que de un filosofo en miniatura.

Sfar participara en el desarrollo del concepto y no escatimo elogios: agradecio a la familia Saint-Exupery por confiar otra vez en el despues del comic y se mostro encantado con la llegada de Beaufoy y Tyldum. El guion se trabajara junto a Le Petit Prince Groupe, la entidad que administra el legado del autor, lo que asegura que ningun ejecutivo con olfato para el merchandising se va a pasar de rosca con el material.

Lo que dijeron los que mandan

• Beaufoy subrayo que el libro sigue conectando con lectores de todas las edades y que eso tiene que ver con la infancia y con las verdades que encarna el protagonista.
• Tyldum explico que su lectura del relato gira en torno al amor, las perdidas y el duelo, y sumo la esperanza, los deseos personales y la aventura como ejes.
• Ambos coincidieron en que la historia ofrece un desafio cinematografico por escala y por profundidad, algo que no se ve todos los dias en una pelicula familiar.

Como canta Mercedes Sosa, todo cambia, y lo que antes fue dibujado cuadro por cuadro ahora quiere respirar en pantalla. Esta adaptacion se sumara a la version con actores que Stanley Donen estreno en 1974 y al film animado de Mark Osborne que llego a los cines en 2015. La pregunta que queda dando vueltas es la de siempre: por que volver sobre un clasico si no es para decir algo nuevo con las herramientas que la tecnologia hoy permite.

Por lo pronto, mi recomendacion concreta para ir a ver: mientras esperamos esta, busquen en plataformas la pelicula animada de 2015, que sigue siendo la adaptacion mas respetuosa y sensible que se hizo del libro. Si tienen un sobrino a mano, llevenlo: la primera vez que uno ve El Principito merece testigos, y a veces los chicos son los mejores companieros de butaca. Cuando llegue la nueva, la evaluamos con palomitas en la mano y la vara bien alta, que es como hay que tratar a los clasicos.