Cuando los locutores no podían con "Schwartz" y nació el apellido Suar: la historia que Toto Kirzner cuenta con una sonrisa

A veces las dinastías del espectáculo no se planifican en una mesa ratona ni en un contrato firmado ante escribano: nacen de un locutor que se traba con una consonante. Algo así, palabra más palabra menos, pasó en la familia de Toto Kirzner, y el actor lo contó con la frescura de quien sabe que la anécdota, además de graciosa, explica varias cosas sobre los apellidos, los escenarios y la identidad. La historia arranca con su abuelo, Leibele Schwartz, cantante lírico de origen judío que laburó entre Estados Unidos y la Argentina, y que cada vez que pisaba un estudio de radio se encontraba con el mismo problema.

El tipo entraba al estudio, se presentaba con su nombre verdadero y los locutores no la podían pasar. Schwartz, con esa acumulación de consonantes que en la fonética castellana suena a trabalenguas para quien no está avezado, se les atragantaba. La solución de emergencia fue rápida y poco elegante, pero funcionó: empezaron a decirle Leo Suárez. El nombre, con el tiempo, se fue puliendo solito, como esas piedras que el río redondea, y terminó convertido en Leo Suar, que es como millones de argentinos conocieron al padre de Adrián Suar.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

De la radio al documento: cómo un apodo se vuelve apellido artístico

Lo que empezó como un atajo fonético terminó siendo una marca registrada. El propio Leo Suar lo entendió así: agarró el sobrenombre que le habían puesto los locutores, le causó gracia, y dijo, según reconstruyó su hijo, algo tan sencillo como "bueno, es más práctico". Y se quedó con eso. Su carrera, sus discos, sus papeles en cine y televisión, todo se construyó bajo esa identidad improvisada que el tiempo se encargó de legitimar.

La pregunta lógica es qué pasa con la siguiente generación. Cuando Toto arrancó a trabajar en televisión y teatro, el viejo le tiró la idea: sumarse al Suar, llevar el apellido familiar hacia adelante. Pero hasta ahí nomás, porque el propio Adrián tenía sus dudas sobre cómo sonaría la combinación.

“Mi viejo en un momento me decía: "Toto Suar nos queda mal". Yo le dije: no me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no?”Toto Kirzner, al recordar la charla con su padre

La decisión fue sin vueltas. Kirzner en el documento, Kirzner en el cartel de la obra, Kirzner cuando el director de casting lo llama por teléfono. Una elección que, mirándola con un poco de distancia, dice bastante sobre cómo cada generación negocia con lo que recibe: unos lo adoptan, otros lo rechazan, y casi todos lo charlan en la mesa familiar un domingo a la tarde.

El árbol genealógico, en dos minutos

• Leibele Schwartz fue cantante lírico, grabó más de 30 álbumes y actuó con la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina. Murió el 11 de julio de 1992, a los 59 años.
• Se desempeñó también como actor y como jazan (cantante principal de una sinagoga, para los que el término les resulta).
• Su esposa, la actriz Lilian Keller, falleció el 30 de septiembre de 2020, a los 74 años, tras un accidente cerebrovascular.
• Su hijo, Adrián Suar, construyó toda su carrera artística y profesional bajo el apellido que los locutores inventaron casi por accidente.
• Toto Kirzner, el nieto, eligió romper la cadena y mantener el apellido que figura en su DNI.

Hay algo lindo en esta saga familiar, algo que va más allá del anecdotario. Porque en el fondo la pregunta que dejó flotando Toto es una de esas que todos, alguna vez, tuvimos que responder: cuando te ofrecen un nombre prestado que podría abrirte puertas, lo tomás sin miramientos o te quedás con el tuyo aunque sea más difícil de pronunciar. No hay respuesta correcta, pero está bueno saber que hay familias donde esa conversación se da en serio y no termina en zapping. Si te copa el universo de los apellidos argentinos con historia, te recomiendo mirar "Cuentos de la cripta" del teatro off de Buenos Aires: nada que ver con el tema pero tiene el mismo pulso de misterio y de risa cómplice que esta historia familiar.