Saltar al contenido
Corriente RiojaCorriente Rioja
Entretenimiento

Antes del decreto, el cine ya hablaba español: el doblaje de 1932 que firmó Buñuel

Mucho antes de cualquier norma oficial, una película estadounidense sonó en castellano gracias a un elenco español y a un director que venía de la vanguardia europea.

GB
Gonzalo BazánCultura y espectáculos · · hace 15 d · 2 min de lectura
Antes del decreto, el cine ya hablaba español: el doblaje de 1932 que firmó Buñuel

Hay gente que cree que el doblaje llegó a la pantalla con una ley bajo el brazo, como quien trae un paquete del correo. (Spoiler: no fue así, y la historia es mucho más divertida que cualquier burocracia.) Cuando el cine dejó de ser mudo, la industria se encontró con una pregunta incómoda: cómo mandar la misma película a países que hablaban idiomas distintos.

Las versiones paralelas, una solución cara

Al principio, los estudios optaron por rodar varias versiones de una misma película. Con los mismos decorados y el mismo guion, cambiaban a los actores y al director, y repetían las escenas en otro idioma, muchas veces de noche. Así se hicieron títulos como «Drácula» o «La voluntad del muerto», filmados al mismo tiempo en inglés y en español. El sistema era carísimo y logísticamente imposible de sostener, así que terminó abandonado.

El doblaje apareció entonces como una salida casi obligada. El primer registro histórico se ubica en Alemania, en 1928, aunque los detalles de ese caso son confusos e incompletos. En el mundo hispanohablante, el antecedente más temprano fue «Rio Rita», de 1929, doblada en Los Ángeles con actores latinos y españoles. Pero algunas salas la proyectaron subtitulada igual, porque los sistemas de sonido de la época todavía fallaban.

1932: el hito que pone a Buñuel en el centro

El salto más claro llegó en 1932 con «Entre la espada y la pared», la primera película doblada con un elenco exclusivamente español. El trabajo se hizo en Joinville-Le-Pont, Francia, y los ensayos estuvieron a cargo de Luis Buñuel, que ya llegaba con «Un perro andaluz» y «La edad de oro» en el currículum. La película tenía a Gary Cooper, Charles Laughton y Cary Grant, tres nombres de primera línea del Hollywood de entonces. Un detalle que me encanta: el aura de vanguardia de Buñuel terminó poniéndole la voz a Hollywood.

Al año siguiente, en 1933, abrió en España el primer estudio dedicado solamente al doblaje, conocido como T.R.E.C.E. La actividad creció rápido. En un país donde entre el 25 y el 30 por ciento de la población era analfabeta, la ventaja era obvia: cualquiera podía seguir la película sin tener que leer subtítulos.

“El doblaje, como sistema, es monstruoso. Pero, además, es el suicidio de nuestro cine.”Alberto Garcilópez, crítico, en la revista Primer Plano (1943)

No todos aplaudieron, y la frase de Garcilópez lo deja claro. Con todo, lo que me conmueve de esta historia es ver cómo el cine buscó que las palabras llegaran a la gente, aunque no supiera leer. Que esa voluntad haya nacido en plena República y con un director de vanguardia en los ensayos me parece, la verdad, una postal preciosa.

GB
Gonzalo BazánCultura y espectáculos

Te puede interesar